• Algemeen
• 22 maart 2023
• Door Redactie

Dialectavond Oudleusen: wat zijn een hapscheere, een slonde en een schoefdale

OUDLEUSEN - Bibliotheek Oudleusen organiseerde woensdagavond in maart-dialectmaand weer een dialectavond in ontmoetingscentrum De Wiekelaar.

Dalfsenaar Henk van de Beeke toonde eerst een diaslideshow die hij heeft gemaakt bij het DNA-verhaal van Dalfsen. De historische werkgroepen uit de vijf kernen hebben daarvoor bij elkaar gezeten om hét verhaal van Dalfsen te schrijven. Wat verbindt de kernen, naast alle verschillen die er zijn? ‘Verbinding’ is het centrale thema geworden, zowel via kanaal of rivier, bijvoorbeeld de Dedemsvaart, het Overijssels kanaal, de Vecht, als ook via de weg, zoals de Hessenweg (N340) en de Oude Twentseweg, een oude handelsroute. Verhalenverteller Stan Fritschy uit Zwolle heeft met alle informatie die de historici aanleverden, een verhaal gemaakt. Willie van Oenen vertaalde dat verhaal in het dialect en Henk van de Beeke zorgde voor de bijpassende mooie beelden.

Dialectverhaal

Daarna las Willie van Oenen een door haar geschreven dialectverhaal voor en konden de aanwezigen daarna de betekenis raden van de 'moeilijke', maar vooral oude dialectwoorden. Het verhaal ging over ‘Kleer’n sorteer’n veur ’t goeie doel’ en daar kon Willie heel wat oude woorden in kwijt. Zij vertelde nog dat kledingsorteerders niet altijd enthousiast zijn over nieuwerwetse mode. Zo mopperde iemand bij het zien van een luchtig damesonderbroekje: ‘mit ‘n gewone directoire ku’j de hele fietse poets’n, maar met dit ding allennig de belle.’

Niemand had overigens alle woorden geraden, vier fouten was de beste score. En wat betreft een hapscheere, een slonde en een schoefdale: dat zijn respectievelijk een vrouw met een scherpe tong, een schort en een onderbroek.